おっさんSEの趣味ブログ

主に海外ドラマの感想、英会話学習について
<< glee S1 EP5 新旧アイドル対決 | main | glee S1 EP6 効果抜群!ビタミンD >>
洋楽 和訳 エヴァンハンセン 「Waving through a Window」
0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    アメリカのミュージカル「ディア・エヴァン・ハンセン」の中で好きな曲「Waving through a Window」

     

    この歌は激しくて切なくて一度聞いただけでクセになる曲です。

    ミュージカルは見たことないんですが。。

     

    あぁ映画化してくれないかな。。

    さすがにブロードウェイにさっと行けるほどこっちはお金もないし時間もないんだ。。

    ちくしょー!

     

    I've learned to slam on the brake
    僕はブレーキを踏むことを学んだんだ
    Before I even turn the key
    鍵を回す前に
    Before I make the mistake
    ミスする前に
    Before I lead with the worst of me
    自分の愚かさに気づかれる前に
    Give them no reason to stare
    直視される理由を与えるな
    No slipping up if you slip away
    ヘマをすることもない、すぐに立ち去れば
    So I've got nothing to share
    だがら僕は誰とも何も共有しない
    No, I got nothing to say

    いいや、話すことが何もないってことかな


    Step out, step out of the sun
    離れろ、遠ざかるんだ、太陽から
    If you keep getting burned
    太陽に焼かれ続けるなら
    Step out, step out of the sun
    逃げろ、離れろ、太陽から
    Because you've learned, because you've learned
    学んだんだろ、分かっているだろ

     

    On the outside, always looking in
    外からいつも見ていた
    Will I ever be more than I've always been?
    いつかこの日常から抜け出せるのかな
    'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
    ガラスを叩いてるから
    I'm waving through a window
    窓越しに手を振って
    I try to speak, but nobody can hear
    話そうとしても誰にも聞こえない
    So I wait around for an answer to appear
    だから答えが見つかるまでぶらぶらしているんだ

    While I'm watch, watch, watching people pass
    人々が過ぎていくのを眺めながら
    I'm waving through a window
    僕は窓越しに手を振ってる
    Oh, can anybody see, is anybody waving back at me?
    誰にも見えてないのか

    誰か僕に手を振り返してる人はいないのか

     

    We start with stars in our eyes

    最初は目に光があった気がするんだ

    We start believing that we belong
    最初は皆と同じ場所にいるんだって信じた
    But every sun doesn't rise
    だけど全ての太陽が昇るわけではないんだ
    And no one tells you where you went wrong
    どこで道を間違えたかなんて誰も教えてくれない

     

    Step out, step out of the sun
    離れろ、遠ざかるんだ、太陽から
    If you keep getting burned
    太陽に焼かれ続けるなら
    Step out, step out of the sun
    逃げろ、離れろ、太陽から
    Because you've learned, because you've learned
    学んだんだろ、分かっているだろ

     

    On the outside, always looking in
    外からいつも見ていた
    Will I ever be more than I've always been?
    いつかこの日常から抜け出せるのかな
    'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
    ガラスを叩いてるから
    I'm waving through a window
    窓越しに手を振って
    I try to speak, but nobody can hear
    話そうとしても誰にも聞こえない
    So I wait around for an answer to appear
    だから答えが見つかるまでぶらぶらしているんだ

    While I'm watch, watch, watching people pass
    人々が過ぎていくのを眺めながら
    I'm waving through a window
    僕は窓越しに手を振ってる

    Oh, can anybody see, is anybody waving......
    誰にも見えてないのか

    誰か手を振り返してくれないか。。

     

    When you're falling in a forest and there's nobody around
    Do you ever really crash, or even make a sound ×4
    誰もいない森で倒れた時、誰もそれを見てなかったら
    それは倒れたと言えるのかな、音を立てたと言えるのかな ×4
    Did I even make a sound
    僕は音を立てたのか
    Did I even make a sound
    僕は音を立てたのか
    It's like I never made a sound
    一度だって音を立てたことがないみたいだ
    Will I ever make a sound?
    音を立てることはは出来るのか?

     

    On the outside, always looking in
    外からいつも見ていた
    Will I ever be more than I've always been?
    いつかこの日常から抜け出せるのかな
    'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
    ガラスを叩いてるから
    I'm waving through a window
    窓越しに手を振って
    I try to speak, but nobody can hear
    話そうとしても誰にも聞こえない
    So I wait around for an answer to appear
    だから答えが見つかるまでぶらぶらしているんだ

    While I'm watch, watch, watching people pass
    人々が過ぎていくのを眺めながら
    I'm waving through a window
    僕は窓越しに手を振ってる
    Oh, can anybody see, is anybody waving back at me?
    誰にも見えてないのか

    手を振り返してくれないか、僕に。

     

    Is anybody waving?

    誰か手を振り返してくれないか

    Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh

    手を振り返してくれないか。。誰か。。誰か。。

     

    | 達也 | 洋楽 | 00:09 | comments(0) | - |









         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << June 2018 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + スマートフォン画面に戻りたい。。。
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE