おっさんSEの趣味ブログ

主に海外ドラマの感想、英会話学習について
<< glee S1 EP2 ディスコミュージックはお好き? | main | glee S1 EP3 彼らの名はアカフェラス >>
If we’re gonna succeed, we both need to change our mindsets.
0

    一応、gleeを見ながら英語の勉強もするって決めたし。。

    自分のメモ程度にブログに翻訳書きます。

     

    glee S2 EP2 SHOWMANCEにて

     

    レイチェルとウィルがソロをクインに取られたのは

    集会で黙ってセクシーな歌を歌ったからですか!?

    って聞いた時のウィルの返し。

     

    Contrary to your beliefs, it’s not all about you.

    君の思いとは反対に君のせいじゃないよ。

    Or, I’ve realized, about me. Look, I screwed up too.

    つまり、僕は悟ったよ。僕のせいだ。僕がしくじったことも関係してる。

    I’m as responsible for what you did at the assembly as you are.

    僕に同じくらい責任があるよ。君がした集会にね。

    I should never have pushed disco so hard.

    僕はあんなに激しくディスコソングを押すべきではなかったんだ。。

    When we did it back in ’93, the disco revival was in its heyday.

    僕らの頃。。93年代はディスコ再興の絶頂期でね。。

    It was cool.

    それはとてもかっこよかった。

    We had fun.

    楽しかった。。

    And that- That is what Glee is supposed to be about.

    そしてそれは。。それがgleeにとってのものだと思う。

    If we’re gonna succeed, we both need to change our mindsets.

    もし成功したいなら、僕らは意識を変えなきゃダメなんだ。

    You’re not always gonna be the star.

    いつもスターじゃなくても良いんだよ

    But I promise to do my best to make sure you’re always having fun.

    でも全力を尽くすよ。君が楽しめるようにね。

    This is a good thing, Rachel. We’re on our way.

    うまくいくよ、レイチェル!僕らは僕らのやり方で!

     

    だいぶ間違ってる気がします。。。

    翻訳って難しい、

     

     

    | 達也 | 英会話 | 20:00 | comments(0) | - |









          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + スマートフォン画面に戻りたい。。。
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE